1
00:00:00,967 --> 00:00:03,100
C'est un autre effrayant
Lieu de célébrité d'Hollywood.
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,767
Il y a une situation de crise
en cours.
3
00:00:06,767 --> 00:00:08,266
[Lisa] Quand j'ai commencé à creuser,
4
00:00:08,266 --> 00:00:10,166
c'est à ce moment-là que les os
a commencé à arriver.
5
00:00:10,166 --> 00:00:11,367
[Zak] Il y avait du sang partout ?
6
00:00:11,367 --> 00:00:12,767
[Lisa] Ouais.
C'était partout.
7
00:00:12,767 --> 00:00:14,600
[Zak] Si voici quelqu'un de méchant
de retour ici,
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
Je vais me sacrifier.
9
00:00:16,100 --> 00:00:17,266
[Billy] As-tu entendu ça ?
10
00:00:17,266 --> 00:00:19,166
-[Jay] Mec, c'était tellement...
-[Zak] Putain [bip].
11
00:00:19,166 --> 00:00:20,900
--[Aaron] Ne touchez pas...
-[Zak] Non, je le nourris.
12
00:00:20,900 --> 00:00:21,900
-Je le nourris.
--[Aaron] Non !
13
00:00:21,900 --> 00:00:24,367
-Putain [bip] ! Oh mon Dieu.
--[Aaron] Oh, mon Dieu !
14
00:00:30,567 --> 00:00:32,266
[Zak] Il y a des choses
dans ce monde
15
00:00:32,266 --> 00:00:34,567
que nous ne ferons jamais
comprends parfaitement.
16
00:00:34,567 --> 00:00:35,467
[fait écho] Comprendre.
17
00:00:36,467 --> 00:00:38,000
Nous voulons des réponses.
18
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
Nous avons travaillé des années
pour renforcer notre crédibilité,
19
00:00:43,166 --> 00:00:44,667
notre réputation.
20
00:00:46,700 --> 00:00:51,200
Travailler aux côtés du plus grand nombre
des professionnels renommés
sur le terrain,
21
00:00:51,200 --> 00:00:54,400
capture révolutionnaire
preuve du paranormal.
22
00:00:54,400 --> 00:00:55,667
-[homme] Ça marche !
-[homme 2] Waouh.
23
00:00:55,667 --> 00:00:56,800
je ne peux pas te donner
une explication.
24
00:00:58,800 --> 00:01:01,166
[Zak] Voici notre preuve.
25
00:01:01,166 --> 00:01:02,767
Nos aventures fantômes.
26
00:01:06,100 --> 00:01:09,667
Ok, nous sommes dans
West Hollywood, Californie.
27
00:01:09,667 --> 00:01:13,700
Nous sommes ici au milieu
d'une tempête historique.
28
00:01:13,700 --> 00:01:18,100
[journaliste]
Une mer de boue et de débris
des averses incessantes.
29
00:01:18,100 --> 00:01:20,400
Puissant et potentiellement mortel.
30
00:01:21,700 --> 00:01:24,467
[Zak] Alors que nous commençons à évaluer
une menace paranormale
31
00:01:24,467 --> 00:01:26,367
ici dans le sud de la Californie,
32
00:01:26,367 --> 00:01:27,767
l'état d'urgence
33
00:01:27,767 --> 00:01:29,667
a été déclaré
par le gouverneur.
34
00:01:29,667 --> 00:01:33,100
Des précipitations sans précédent
a provoqué des coulées de boue,
35
00:01:33,100 --> 00:01:35,967
pannes de courant
et au moins trois décès.
36
00:01:38,266 --> 00:01:39,900
C'est extrêmement mauvais,
37
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
mais en ce moment
nous prenons une petite pause,
38
00:01:41,900 --> 00:01:43,900
un peu comme l'oeil
de la tempête.
39
00:01:46,367 --> 00:01:49,066
Nous sommes ici parce que
il y a une urgence.
40
00:01:49,066 --> 00:01:53,467
Il y a une situation de crise
en cours
41
00:01:53,467 --> 00:01:57,166
dans un bâtiment très historique
sur La Bréa.
42
00:01:59,066 --> 00:02:02,367
Les bâtiments sur ce terrain
avoir eu plusieurs identités
43
00:02:02,367 --> 00:02:05,266
depuis la construction du premier
en 1903.
44
00:02:05,767 --> 00:02:06,867
Une maison privée
45
00:02:06,867 --> 00:02:10,767
et école exclusive
pour les enfants du monde du cinéma,
46
00:02:10,767 --> 00:02:14,166
et ce qui reste aujourd'hui,
le Club des Femmes d'Hollywood.
47
00:02:15,667 --> 00:02:18,867
La liste
des célébrités de l'âge d'or
qui a fréquenté l'école
48
00:02:18,867 --> 00:02:20,567
comprend Carole Lombard,
49
00:02:20,567 --> 00:02:23,667
Douglas Fairbanks Jr.,
et Jean Harlow.
50
00:02:24,900 --> 00:02:28,667
Charlie Chaplin, Mary Pickford
et bien d'autres luminaires
51
00:02:28,667 --> 00:02:31,100
avoir fréquenté
le Club des Femmes,
52
00:02:31,100 --> 00:02:33,500
un club social
qui a dessiné le célèbre
53
00:02:33,500 --> 00:02:37,100
et servi la communauté
depuis 1905.
54
00:02:37,100 --> 00:02:41,367
Mais maintenant,
quelque chose de bien plus sinistre
a élu domicile.
55
00:02:44,467 --> 00:02:46,166
Nous avons été informés de cette affaire
56
00:02:46,166 --> 00:02:50,166
par notre bon ami,
médium psychique Patti Negri.
57
00:02:50,166 --> 00:02:54,467
Et il y a quelque chose
qui a été découvert
à l'emplacement
58
00:02:54,467 --> 00:02:57,000
qu'elle croit
a une connexion
aux hantises.
59
00:02:58,867 --> 00:03:01,367
Et nous apparemment
j'attends des voitures
60
00:03:01,367 --> 00:03:03,400
qu'elle a arrangé pour nous.
61
00:03:03,767 --> 00:03:04,667
Où est Aaron ?
62
00:03:04,667 --> 00:03:05,700
-[Jay] Je ne l'ai pas vu.
-Je ne sais pas.
63
00:03:05,700 --> 00:03:08,166
--[Billy] Oh, Jésus,
c'est lui ?
-Oh, mon Dieu.
64
00:03:08,166 --> 00:03:11,000
-Salut les gars.
--[Zak] Tu es sérieux ?
65
00:03:11,000 --> 00:03:14,200
Bro, nous venons juste d'arriver
à la tempête Pineapple Express
en Californie.
66
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Je suis prêt.
67
00:03:18,367 --> 00:03:20,367
Waouh. Est-ce pour nous ?
68
00:03:20,367 --> 00:03:21,700
-Est-ce que vous plaisantez?
-C'est plutôt malade.
69
00:03:22,200 --> 00:03:22,967
[Jay] Waouh.
70
00:03:24,166 --> 00:03:25,900
Excusez-moi. Êtes-vous Zac Bagans?
71
00:03:25,900 --> 00:03:27,467
--[Zak] Ouais.
Vous regardez l'émission, comme...
-Eh bien, je suis ton véhicule.
72
00:03:27,467 --> 00:03:28,467
[tous rient]
73
00:03:28,467 --> 00:03:29,700
-Vous l'êtes ?
-Oui je suis.
74
00:03:29,700 --> 00:03:31,467
--[Billy] C'est génial.
- [Zak] Très bien.
C'est notre trajet ?
75
00:03:31,467 --> 00:03:32,667
Très bien, Aaron,
76
00:03:32,667 --> 00:03:34,500
-pourquoi pas toi et moi
entrer ici ?
--[Aaron] D'accord.
77
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
-Billy et Jay entrent ici.
--[Billy] Très bien.
78
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
-Entrons.
--[Jay] D'accord.
79
00:03:39,000 --> 00:03:40,967
--[Aaron] Merci, monsieur.
-Vous êtes les bienvenus.
80
00:03:40,967 --> 00:03:42,767
--[Billy] Après vous, monsieur.
--[Jay] Merci.
81
00:03:46,567 --> 00:03:49,467
[Aaron chante]
♪ Nous sommes prêts pour Hollywood ♪
82
00:03:49,467 --> 00:03:52,967
♪ Dun, dun, dun, dun
Dun, dun, Hollywood ♪
83
00:03:59,266 --> 00:04:00,233
Pardonnez-moi.
84
00:04:00,233 --> 00:04:03,000
Voudrais-tu, euh,
avez-vous un Poupon Gris ? Non?
85
00:04:07,467 --> 00:04:10,600
Alors, avez-vous déjà ramassé
quelqu'un de célèbre dans ce domaine ?
86
00:04:10,600 --> 00:04:11,667
Vivant ou mort ?
87
00:04:11,667 --> 00:04:13,900
Ooh. [rires]
88
00:04:16,367 --> 00:04:18,100
[Zak] Le décor
rien que de la pluie
89
00:04:18,100 --> 00:04:21,100
et être dans cette vieille voiture
est surréaliste.
90
00:04:21,100 --> 00:04:22,900
Où allons-nous ?
91
00:04:22,900 --> 00:04:25,800
Allons-nous dans un endroit
ou est-ce qu'on remonte le temps ?
92
00:04:32,166 --> 00:04:35,166
Nous arrivons à notre rendez-vous
avec Patti.
93
00:04:35,166 --> 00:04:38,100
Mais l'allée est bloquée
par les secouristes
94
00:04:38,100 --> 00:04:40,266
faire face
dégâts majeurs causés par la tempête.
95
00:04:40,567 --> 00:04:42,367
Oh, mon Dieu.
96
00:04:45,367 --> 00:04:47,367
De quel genre de signe s'agit-il ?
97
00:04:47,367 --> 00:04:49,367
Nous venons d'entrer dans le bar
rencontrer Patti
98
00:04:49,767 --> 00:04:50,700
et nous ne pouvons pas entrer
99
00:04:50,700 --> 00:04:52,634
parce qu'un arbre
heurté le bâtiment.
100
00:04:55,100 --> 00:04:57,066
Ce sont les signes
Je cherche, les gars.
101
00:04:57,066 --> 00:04:59,000
Ce n'est pas une coïncidence.
102
00:04:59,000 --> 00:05:00,700
Et nous sommes déjà venus ici,
n'est-ce pas ?
103
00:05:00,700 --> 00:05:02,367
-Nous avons fait une enquête ici.
--[Billy] Ouais.
104
00:05:02,767 --> 00:05:04,000
Démon.
105
00:05:04,000 --> 00:05:05,400
-Il vient de dire [bip]--
--[grogne]
106
00:05:05,400 --> 00:05:06,567
[hurle]
107
00:05:35,166 --> 00:05:36,667
Euh, excusez-moi.
108
00:05:36,667 --> 00:05:38,800
Savez-vous
s'il y a une Patti ?
109
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
Tu as Patti ici ?
110
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
Oh, voilà Patti.
111
00:05:47,967 --> 00:05:50,500
[conversation inaudible]
112
00:05:51,567 --> 00:05:52,767
- [Zak] Comment ça va ?
--[Patti] Je vais bien.
113
00:05:52,767 --> 00:05:53,900
--[Zak] Bien.
--[Patti] Ouais.
114
00:05:53,900 --> 00:05:55,500
[Zak] Alors, quelle est l'urgence
115
00:05:55,500 --> 00:05:58,300
sur l'emplacement
où nous allons aller ?
116
00:05:58,300 --> 00:06:00,867
C'est un autre effrayant
Lieu hollywoodien.
117
00:06:00,867 --> 00:06:02,467
-Lieu des célébrités hollywoodiennes.
-[Zak] Mmm.
118
00:06:02,467 --> 00:06:04,166
[Patti]
Et ils ont essayé
pour le sauvegarder.
119
00:06:04,166 --> 00:06:07,300
Et je regarde tout le monde
devenir un peu fou,
120
00:06:07,300 --> 00:06:08,266
qui y travaille.
121
00:06:08,266 --> 00:06:09,367
[Zak] Les gens sont
être affecté ?
122
00:06:09,367 --> 00:06:11,400
Les gens sont
énormément touché.
123
00:06:13,500 --> 00:06:16,066
C'est toujours des factions
de ce côté et de cet autre côté
et les combats,
124
00:06:16,066 --> 00:06:17,266
et les gens
qui ne se battrait jamais.
125
00:06:17,266 --> 00:06:18,867
-Des personnes ayant un esprit civique.
-Alors, les gens,
126
00:06:18,867 --> 00:06:20,867
-le vivant
se battent littéralement...
--[Patti] Les vivants sont...
127
00:06:20,867 --> 00:06:21,967
...les uns avec les autres
à cause de la négativité.
128
00:06:21,967 --> 00:06:23,000
[Patti]... se battre
les uns avec les autres.
129
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Et je pense
ça te possède en quelque sorte
d'une certaine manière.
130
00:06:25,000 --> 00:06:26,667
--[Zak] D'accord.
--[Patti] Et, genre,
le jardinier là-bas,
131
00:06:26,667 --> 00:06:28,467
quand nous l'avons rencontrée pour la première fois,
elle était, comme,
132
00:06:28,467 --> 00:06:30,867
je fais juste tout ça
jardinage bénévole.
133
00:06:30,867 --> 00:06:33,667
Et maintenant,
elle a commencé à trouver des os.
134
00:06:33,667 --> 00:06:35,266
- Comme des os d'animaux ?
--[Patti] Des os.
135
00:06:35,266 --> 00:06:36,967
Je pense que ce sont des ossements humains.
136
00:06:37,567 --> 00:06:39,300
Je pense que ce sont des ossements humains.
137
00:06:41,767 --> 00:06:44,200
Le jardinier aussi
tu travailles toujours là-bas ?
138
00:06:44,200 --> 00:06:46,166
Non, ils ne veulent pas d'elle
là plus.
139
00:06:46,166 --> 00:06:47,667
Elle a été tellement affectée,
140
00:06:47,667 --> 00:06:49,834
qu'ils ne le sont même pas
s'entendre.
141
00:06:52,266 --> 00:06:55,367
[Zak] Cette pluie très inhabituelle
est revenu
142
00:06:55,367 --> 00:06:56,567
lorsque nous entrons dans le terrain
143
00:06:56,567 --> 00:06:59,000
du Club des Femmes
d'Hollywood.
144
00:07:00,300 --> 00:07:01,467
Alors, qu'est-ce qu'on va faire,
145
00:07:01,467 --> 00:07:03,066
nous nous rencontrons pour la première fois
avec le jardinier
146
00:07:03,066 --> 00:07:04,367
qui travaillait ici.
147
00:07:04,367 --> 00:07:07,266
Apparemment, il y en a
du mauvais sang continue
148
00:07:07,266 --> 00:07:09,867
entre elle
et certaines personnes
qui dirigent les lieux.
149
00:07:09,867 --> 00:07:11,600
Il y a donc eu
une exception faite
150
00:07:11,600 --> 00:07:14,100
pour qu'elle soit là aujourd'hui
pour nous parler
151
00:07:14,100 --> 00:07:15,867
ou bien elle n'a pas le droit
de retour ici.
152
00:07:18,867 --> 00:07:20,867
OK, sommes-nous prêts ?
153
00:07:21,100 --> 00:07:22,467
Cochez-en un.
154
00:07:22,467 --> 00:07:25,500
J'essaie de demander à Lisa Murphy
à propos du mauvais sang
155
00:07:25,500 --> 00:07:28,100
entre elle
et les officiels du club.
156
00:07:28,100 --> 00:07:30,767
Mais elle se sent
nous sommes enregistrés.
157
00:07:30,767 --> 00:07:32,400
Alors, j'ai entendu ça
158
00:07:32,400 --> 00:07:34,867
il y a actuellement
une certaine tension
159
00:07:34,867 --> 00:07:37,367
entre vous
et les gens actuels ici ?
160
00:07:37,367 --> 00:07:41,100
Vous êtes devant la caméra en ce moment
avec le micro derrière moi.
161
00:07:41,100 --> 00:07:41,800
[Zak] D'accord.
162
00:07:45,667 --> 00:07:47,166
Quand as-tu commencé à remarquer
163
00:07:47,166 --> 00:07:49,367
l'énergie spirituelle
du lieu
164
00:07:49,367 --> 00:07:51,367
pour commencer à vous affecter ou à affecter les autres ?
165
00:07:51,367 --> 00:07:53,066
[Lisa] A peu près
la première semaine.
166
00:07:53,066 --> 00:07:56,100
J'ai vu un blanc, genre,
une robe passe.
167
00:07:56,100 --> 00:07:57,567
Et puis c'est arrivé à nouveau.
168
00:07:57,567 --> 00:07:59,667
Diriez-vous
ce serait un,
une petite fille ?
169
00:07:59,667 --> 00:08:01,667
C'était définitivement une fille.
170
00:08:01,667 --> 00:08:03,667
Et elle portait une robe blanche,
171
00:08:03,667 --> 00:08:06,700
on aurait presque dit
une robe de type chemise de nuit.
172
00:08:09,166 --> 00:08:11,200
Mais ça l'a toujours été
un bon sentiment.
173
00:08:11,200 --> 00:08:12,900
[Zak] Quand est-ce que ça
tu te sens tourner ?
174
00:08:13,367 --> 00:08:15,000
Quand j'ai eu une crise.
175
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
[Zak] Lisa a souffert
une crise de grand mal
176
00:08:17,200 --> 00:08:22,467
qu'elle prétend être le résultat
d'une attaque violente et démoniaque.
177
00:08:22,467 --> 00:08:23,667
Ce que vous êtes sur le point de voir
178
00:08:23,667 --> 00:08:26,900
sont de véritables captures d'écran
extrait de la vidéo de sécurité
179
00:08:26,900 --> 00:08:29,767
qui a capturé
son expérience terrifiante.
180
00:08:30,567 --> 00:08:33,433
Avertissement.
Les images sont troublantes.
181
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
C'était une vilaine crise.
182
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
[Lisa] C'était le cas.
183
00:08:38,600 --> 00:08:40,667
[Zak] Quels dégâts
as-tu souffert après ?
184
00:08:40,667 --> 00:08:42,200
-[Lisa] Euh...
-[Zak] Où était le sang
Venez-vous ?
185
00:08:42,200 --> 00:08:44,166
[Lisa] J'ai eu six points de suture
à l'arrière de ma tête.
186
00:08:46,166 --> 00:08:49,867
[Zak] Et tu penses
que cela a été déclenché
par une force plus obscure ?
187
00:08:49,867 --> 00:08:50,967
Je pense que oui.
188
00:08:53,100 --> 00:08:57,100
j'ai fini par chercher
aux images de la caméra,
189
00:08:57,100 --> 00:08:58,900
et je ne pouvais pas me trouver.
190
00:08:58,900 --> 00:09:02,767
Le temps que
j'aurais dû marcher
à travers l'auditorium,
191
00:09:02,767 --> 00:09:05,100
il y a eu un éclair
sur la caméra.
192
00:09:05,100 --> 00:09:07,166
Et puis vous pouviez voir un orbe.
193
00:09:07,166 --> 00:09:08,867
--[Zak] D'accord.
-Et j'ai continué à le répéter
et par dessus
194
00:09:08,867 --> 00:09:10,667
disant: "Ça devrait être moi
en traversant,"
195
00:09:10,667 --> 00:09:12,266
parce que tu peux me voir
sortir,
196
00:09:12,266 --> 00:09:13,800
Je suis tout en sang.
197
00:09:16,266 --> 00:09:19,100
je ne savais pas
une grande partie de l'histoire.
198
00:09:19,100 --> 00:09:20,667
Et quand j'ai commencé
creuser plus profondément,
199
00:09:20,667 --> 00:09:22,266
c'est à ce moment-là que cela a pris du sens.
200
00:09:22,266 --> 00:09:24,667
-Qu'as-tu creusé profondément
et trouver ?
--[Lisa] Euh...
201
00:09:24,667 --> 00:09:27,967
À la fin des années 60,
début des années 70,
202
00:09:27,967 --> 00:09:31,100
pendant le temps
quand toutes les sectes arrivaient
à Los Angeles,
203
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
un gentleman
nommé Wesley Swift,
204
00:09:33,600 --> 00:09:36,567
qui faisait ses sermons
dans l'auditorium.
205
00:09:37,567 --> 00:09:39,300
[Zak] Wesley Swift a été le pionnier
206
00:09:39,300 --> 00:09:42,600
le suprémaciste blanc
Mouvement de l'identité chrétienne,
207
00:09:42,600 --> 00:09:46,467
qui affirmait que
Satan a créé les non-blancs
et les Juifs.
208
00:09:48,266 --> 00:09:50,000
Alors, tu penses qu'il est temps
qu'ils étaient là,
209
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
ce culte,
210
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
ça a provoqué
une obscurité, peut-être ?
211
00:09:53,500 --> 00:09:54,467
Absolument.
212
00:09:59,100 --> 00:10:02,467
Est-ce vrai que
quand tu jardinais
ici,
213
00:10:02,467 --> 00:10:05,000
tu as découvert des os ?
214
00:10:05,867 --> 00:10:07,266
Ouais.
215
00:10:08,266 --> 00:10:09,900
[Zak] Lisa nous emmène
dans la région
216
00:10:09,900 --> 00:10:12,166
où elle a découvert
les os.
217
00:10:12,166 --> 00:10:14,800
[Lisa] Donc, il y a un mur ici
et un mur ici.
218
00:10:15,700 --> 00:10:17,900
Quand j'ai commencé à creuser,
219
00:10:17,900 --> 00:10:20,667
c'est à ce moment-là que les os
a commencé à arriver.
220
00:10:24,600 --> 00:10:27,967
[Zack]
Lisa nous emmène dans la région
dans le bâtiment du Woman's Club
221
00:10:27,967 --> 00:10:31,000
où elle avait
son horrible crise.
222
00:10:31,000 --> 00:10:32,667
Donc c'est arrivé ici
223
00:10:32,667 --> 00:10:34,100
parce que nous avons trouvé
tout le sang ici.
224
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
Il y en avait partout sur cette porte.
225
00:10:35,700 --> 00:10:36,967
[Zak] Il y avait du sang partout ?
226
00:10:36,967 --> 00:10:38,200
Ouais, c'était partout.
227
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
Pourquoi ta crise a-t-elle eu lieu
si violent ?
228
00:10:40,100 --> 00:10:41,767
Pourquoi était-ce si sanglant ?
229
00:10:41,767 --> 00:10:43,000
Je ne sais pas.
230
00:10:46,800 --> 00:10:48,567
[Zak] Je rencontre
avec Rosemary Lord,
231
00:10:48,567 --> 00:10:51,400
le président du club
et historien.
232
00:10:51,400 --> 00:10:53,500
Il y a des rapports
ce romarin
233
00:10:53,500 --> 00:10:55,166
et les autres officiels du club
234
00:10:55,166 --> 00:10:58,100
ai eu un mystérieux
se brouiller avec Lisa
235
00:10:58,100 --> 00:10:59,867
depuis qu'elle a trouvé les os.
236
00:11:00,867 --> 00:11:05,100
Avez-vous expérimenté
des choses paranormales ici ?
237
00:11:05,100 --> 00:11:06,200
-Spectres?
-Oh ouais.
238
00:11:06,200 --> 00:11:07,767
-Oui. Oh ouais.
- [Zak] Vous l'avez fait ?
239
00:11:10,000 --> 00:11:12,867
[Romarin]
J'ai vu une petite fille
dans le salon.
240
00:11:12,867 --> 00:11:13,800
[Zak] Attendez une minute.
241
00:11:13,800 --> 00:11:15,467
-Tu as vu une petite fille ?
-[Romarin] Mmm-hmm.
242
00:11:15,467 --> 00:11:16,800
Elle était en noir et blanc.
243
00:11:16,800 --> 00:11:19,066
C'était quoi... Je suis en quelque sorte...
244
00:11:19,066 --> 00:11:21,967
-[Zak] Le, le coloriage
c'était comme un vieux film ?
-Oui.
245
00:11:21,967 --> 00:11:23,266
Que faisait-elle ?
246
00:11:23,266 --> 00:11:25,300
Elle sautait
sur le sol
247
00:11:25,300 --> 00:11:27,367
et elle est partie
à travers le mur.
248
00:11:27,367 --> 00:11:28,767
[Zak] Elle a disparu
dans le mur ?
249
00:11:28,767 --> 00:11:30,000
[Romarin] Dans le mur.
250
00:11:30,867 --> 00:11:34,600
[Zack]
Il y a un thème très clair
en développement ici.
251
00:11:34,600 --> 00:11:37,100
Lisa mentionnée
une petite fille en blanc,
252
00:11:37,100 --> 00:11:40,767
et Patti contactés
une jeune fille nommée Sarah.
253
00:11:40,767 --> 00:11:43,300
Un esprit que nous avons toujours
quand nous y sommes,
254
00:11:43,300 --> 00:11:44,967
c'est une petite fille
nommée Sarah.
255
00:11:47,100 --> 00:11:48,000
[Zak] Est-ce que c'étaient les os
256
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
d'une petite fille
dans cette tombe ?
257
00:11:59,500 --> 00:12:00,367
D'accord.
258
00:12:00,367 --> 00:12:03,867
Euh, en ce moment,
il pleut toujours.
259
00:12:03,867 --> 00:12:06,567
Et, euh,
nous pouvons certainement dire qui est,
260
00:12:06,567 --> 00:12:09,467
qui est le gars le plus dur
hors de l'équipage.
261
00:12:09,467 --> 00:12:11,266
Je n'ai pas besoin de parapluie ici.
262
00:12:11,266 --> 00:12:12,133
[bavardage indistinct]
263
00:12:12,133 --> 00:12:14,100
[Zak] Alors,
protéger l'équipement, ouais.
264
00:12:15,033 --> 00:12:16,934
D'accord, d'accord.
Je ne voulais pas toucher un point sensible.
265
00:12:18,166 --> 00:12:21,500
Mais au milieu
de cette enquête,
266
00:12:21,500 --> 00:12:23,200
nous avons entendu parler de vous.
267
00:12:23,200 --> 00:12:26,600
Maintenant, si vous ne le savez pas,
est Linda la chasseuse de fantômes.
268
00:12:27,834 --> 00:12:31,600
Linda en est membre
Club privé exclusif.
269
00:12:31,600 --> 00:12:33,834
Alors, elle et Patti
sont les seules personnes
270
00:12:33,834 --> 00:12:37,567
qui ont déjà été
autorisé à enquêter
à l'intérieur de ses murs.
271
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
Vous êtes prêts pour ça ?
272
00:12:41,000 --> 00:12:42,834
-Ouais. Prêt.
-Es-tu prêt pour ça ?
273
00:12:42,834 --> 00:12:45,000
-Allons-y.
- [Linda] Faisons ça.
274
00:12:45,000 --> 00:12:47,100
[Zak] Quand nous entrons
le bâtiment du Club des Femmes,
275
00:12:47,100 --> 00:12:49,867
Je demande à Linda
à propos de l'esprit sombre ici.
276
00:12:50,867 --> 00:12:52,100
Tu sais,
il y a tellement d'enfants,
277
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
-et il y en a tellement
bonne humeur ici.
-Mmm-hmm.
278
00:12:54,100 --> 00:12:55,767
Et il y en a au moins un
279
00:12:55,767 --> 00:12:59,266
que je ressens vraiment,
contrôle vraiment
les jeunes enfants...
280
00:12:59,266 --> 00:13:01,400
- [Zak] Vraiment ?
-...et bien d'autres
entités ici.
281
00:13:01,400 --> 00:13:02,200
Vraiment?
282
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
je ne dirai pas
le mot « mal »,
283
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
mais un esprit très sombre.
284
00:13:09,500 --> 00:13:12,400
[Zack]
Nous traversons la salle de bal
et dans le salon.
285
00:13:13,867 --> 00:13:16,266
Habituellement, je vais les chercher
des images flash parfois
286
00:13:16,266 --> 00:13:19,467
-là où je viens, je peux le sentir.
-Oui. Oui.
287
00:13:19,467 --> 00:13:21,667
Mais je ne sais tout simplement pas
ce que c'est.
288
00:13:21,667 --> 00:13:22,467
[Linda] Moi non plus.
289
00:13:22,467 --> 00:13:24,000
Et c'est pourquoi
Je reviens sans cesse,
290
00:13:24,000 --> 00:13:25,734
parce que ces enfants ont besoin d'aide.
291
00:13:25,734 --> 00:13:27,166
Et je ne sais pas comment faire.
292
00:13:32,467 --> 00:13:34,200
A qui penses-tu
ces os...
293
00:13:34,200 --> 00:13:36,667
Si ce sont des humains,
à votre avis
à qui appartiennent-ils ?
294
00:13:37,834 --> 00:13:39,400
Je ne suis pas sûr exactement,
295
00:13:39,400 --> 00:13:42,467
mais je vais te le dire
l'EVP le plus courant que je reçois ici
296
00:13:42,467 --> 00:13:43,934
est le nom Sarah.
297
00:13:43,934 --> 00:13:45,467
-Ça vient... Sarah.
-Sarah ?
298
00:13:45,467 --> 00:13:48,367
C'est revenu encore et encore
et encore et encore
299
00:13:48,367 --> 00:13:50,066
les nombreuses fois
que j'ai été ici.
300
00:13:50,066 --> 00:13:52,567
Un esprit que nous avons toujours
quand nous y sommes,
301
00:13:52,567 --> 00:13:55,166
c'est une petite fille
nommée Sarah.
302
00:13:55,166 --> 00:13:57,300
C'est bizarre parce que
les entretiens,
303
00:13:57,300 --> 00:13:59,734
-ils ont tous vu
une petite fille.
-Ouais.
304
00:13:59,734 --> 00:14:03,734
Est-ce que cette petite fille
avoir quelque chose à faire
avec ces restes ?
305
00:14:06,166 --> 00:14:10,033
Je ressens une forte énergie
il m'attire à l'étage.
306
00:14:10,033 --> 00:14:12,033
Linda et les gars
suivez-moi.
307
00:14:13,500 --> 00:14:15,367
[Linda] Avez-vous eu l'impression que
un enfant t'a amené
ici ?
308
00:14:15,367 --> 00:14:16,300
Ouais.
309
00:14:16,300 --> 00:14:17,734
--[Linda] Puis-je demander...
-Pourquoi tu as dit ça ?
310
00:14:17,734 --> 00:14:20,166
[Linda] Parce que peux-tu juste
reste ici une minute
311
00:14:20,166 --> 00:14:21,467
et juste, dis-moi
312
00:14:21,467 --> 00:14:23,667
si c'est là que tu te sentais
ils t'attiraient ?
313
00:14:23,667 --> 00:14:27,033
-C'était comme si ce n'était même pas le cas
j'ai pensé à venir ici.
--[Linda] Non.
314
00:14:27,033 --> 00:14:28,333
-C'était instantané.
--[Linda] Ceci--
315
00:14:28,333 --> 00:14:29,500
-[Zak] C'était juste comme...
--[Aaron] C'est comme
une salle de punition,
316
00:14:29,500 --> 00:14:30,467
-c'est comme si.
-[Zak]... vas-y.
317
00:14:30,467 --> 00:14:31,300
[Aaron]
J'ai l'impression que ça a été...
318
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
Genre, c'est une pièce
pour punition.
319
00:14:33,300 --> 00:14:35,467
[Linda] C'est tellement
une énergie négative
dans cette pièce.
320
00:14:35,467 --> 00:14:36,467
-Et j'ai peur...
--[Zak] Ici ?
321
00:14:36,467 --> 00:14:38,500
Je ne suis même jamais entré à l'intérieur.
J'en ai peur.
322
00:14:38,500 --> 00:14:40,033
-Tu veux prendre ça ?
-Ouais.
323
00:14:40,033 --> 00:14:41,066
Tu veux entrer ?
324
00:14:42,367 --> 00:14:44,667
Je décide d'envoyer Linda
dans cette pièce
325
00:14:44,667 --> 00:14:47,367
avec un enregistreur numérique
pour faire face à ses peurs
326
00:14:48,100 --> 00:14:49,500
et essayez de rassembler des preuves.
327
00:14:50,367 --> 00:14:51,967
-D'accord, rien ne se passe ici.
--[Zak] D'accord.
328
00:14:53,767 --> 00:14:55,367
[Linda] Salut.
[rires nerveusement]
329
00:14:55,367 --> 00:14:57,567
Les gars, vous savez
J'ai eu peur de faire ça.
330
00:15:02,567 --> 00:15:05,066
[Zak] Comme Aaron l'enregistre
Pics EMF,
331
00:15:05,066 --> 00:15:06,734
Linda se précipite hors de la pièce
332
00:15:06,734 --> 00:15:09,033
où elle a tenté
pour communiquer.
333
00:15:09,033 --> 00:15:10,567
--[Linda] Waouh,
Je dois sortir.
--[Aaron] Waouh.
334
00:15:10,567 --> 00:15:13,000
--[Linda] C'était juste,
c'était intense.
--[Aaron] Waouh.
335
00:15:13,000 --> 00:15:14,100
-Ce qui s'est passé?
--[Linda] Je ne sais pas.
336
00:15:14,100 --> 00:15:15,467
J'ai juste l'impression
J'ai le vertige.
337
00:15:15,467 --> 00:15:16,667
-[clics de l'obturateur de la caméra]
-Moi, je ne sais pas.
338
00:15:16,667 --> 00:15:18,266
J'ai un peu la nausée.
339
00:15:18,266 --> 00:15:20,567
Et j'ai senti un enfant près de mes jambes.
340
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
[Zak] Je décide
s'asseoir à table
341
00:15:29,600 --> 00:15:31,767
pour que nous puissions tous nous concentrer
sur la communication
342
00:15:31,767 --> 00:15:34,667
avec tout ce qu'il y a dans cette pièce
avec nous.
343
00:15:34,667 --> 00:15:36,266
Je n'ai pas senti cela dérangé
344
00:15:36,266 --> 00:15:37,567
depuis que je suis
dans le bâtiment.
345
00:15:37,567 --> 00:15:38,767
- Et je le ressens ici.
-[Linda] Mmm-hmm.
346
00:15:38,767 --> 00:15:40,767
-Ouais.
-Et j'ai l'impression d'être en colère.
347
00:15:40,767 --> 00:15:42,033
-Et j'ai l'impression
Je vais pleurer.
- [Zak] Asseyez-vous.
348
00:15:42,033 --> 00:15:42,767
Je suis le contraire.
349
00:15:42,767 --> 00:15:44,467
Je me sens juste comme ça...
350
00:15:44,467 --> 00:15:46,467
Un enfant a été si gravement blessé
dans cette pièce...
351
00:15:46,467 --> 00:15:47,667
-Vraiment ?
--[Linda] Ouais.
352
00:15:47,667 --> 00:15:49,066
C'est la raison
Je n'ai jamais pu
y aller avant.
353
00:15:49,066 --> 00:15:50,867
C'est juste,
ça me dévaste.
354
00:15:50,867 --> 00:15:52,367
[Zak] Et je me sens très en colère.
355
00:15:52,367 --> 00:15:53,667
-Je me demande si tu es...
-Je ne sais pas ce que c'est.
356
00:15:53,667 --> 00:15:55,266
... ramasser l'entité masculine.
357
00:15:55,266 --> 00:15:57,166
-L'entité masculine forte
ici.
-[Zak] Ouais.
358
00:15:57,166 --> 00:15:58,734
Et je me demande
si j'élève
359
00:15:58,734 --> 00:16:02,533
et ressentir ces enfants
qui ont souffert ici.
360
00:16:04,967 --> 00:16:07,033
[Zak] S'il y a une petite fille
et vous avez besoin de notre aide,
361
00:16:07,033 --> 00:16:10,266
peux-tu essayer très fort
faire quelque chose de physique ?
362
00:16:10,266 --> 00:16:11,867
Je sais que c'est difficile à faire.
363
00:16:13,567 --> 00:16:15,166
Pouvez-vous attirer notre attention ?
364
00:16:16,100 --> 00:16:17,033
[bruit sourd]
365
00:16:17,033 --> 00:16:18,400
--[Aaron] Waouh.
--[Billy] C'était quoi ce bruit ?
366
00:16:19,266 --> 00:16:20,734
Pouvez-vous attirer notre attention ?
367
00:16:21,767 --> 00:16:22,700
[bruit sourd]
368
00:16:22,700 --> 00:16:24,100
--[Aaron] Waouh.
--[Billy] C'était quoi ce bruit ?
369
00:16:24,934 --> 00:16:26,667
[Zak] Y a-t-il un homme
tu as peur ?
370
00:16:26,667 --> 00:16:28,100
-[Aaron] Tu as entendu ça,
n'est-ce pas ?
-[Zak] Dans cette pièce ?
371
00:16:28,100 --> 00:16:29,767
--[Linda] Oui,
Je l'ai entendu haut et fort.
--[Aaron] Ouais, c'est juste devenu boum.
372
00:16:29,767 --> 00:16:30,834
Genre, genre, dans cette porte arrière.
373
00:16:30,834 --> 00:16:32,066
[Zak] La porte est verrouillée.
374
00:16:32,467 --> 00:16:33,400
Allez chercher la clé.
375
00:16:38,166 --> 00:16:40,166
Sarah, es-tu près de cette porte ?
376
00:16:40,166 --> 00:16:42,266
Essayez-vous de nous dire
entrer ici ?
377
00:16:43,767 --> 00:16:46,867
-Cinq, six, sept.
--[Billy] Quoi ?
378
00:16:46,867 --> 00:16:49,867
[Zak] Huit, neuf, dix.
379
00:16:49,867 --> 00:16:54,567
Onze, 12, 13, 14, 15, 16.
380
00:16:54,567 --> 00:16:57,767
Vingt, 21, 23, 25.
381
00:16:57,767 --> 00:17:00,500
Il y a beaucoup d'EMF
par cette fenêtre.
382
00:17:00,500 --> 00:17:01,634
C'est là
les enfants ont été blessés.
383
00:17:01,634 --> 00:17:04,166
Je, je viens de,
Je te le dis juste,
Je le sens si fort.
384
00:17:04,166 --> 00:17:05,934
Il y a au moins quelques enfants
dans cette pièce.
385
00:17:10,033 --> 00:17:13,734
[Zak] Directeur exécutif
Linda Donofrio nous interrompt
386
00:17:13,734 --> 00:17:16,567
de dire qu'elle vient
reçu un appel
387
00:17:16,567 --> 00:17:17,867
d'un ami médium
388
00:17:17,867 --> 00:17:20,567
disant qu'il ressent
la présence d'un enfant.
389
00:17:21,266 --> 00:17:22,667
Il avait le sentiment
390
00:17:22,667 --> 00:17:25,400
d'un enfant
nommée Layla ou Lila.
391
00:17:25,400 --> 00:17:28,567
-Maintenant, aujourd'hui, il était là
le quartier ici....
- [Zak expire]
392
00:17:28,567 --> 00:17:29,767
J'ai le vertige en ce moment.
393
00:17:29,767 --> 00:17:30,934
[Linda] Tu as
le vertige que j'avais.
394
00:17:30,934 --> 00:17:32,166
Ouais, vraiment mauvais.
395
00:17:32,767 --> 00:17:33,700
[Linda] Tu dois faire attention
396
00:17:33,700 --> 00:17:35,934
parce que je pense
ce type en colère est en toi.
397
00:17:35,934 --> 00:17:37,367
Ouais, je le ressens.
Je suis, je suis comme...
398
00:17:37,367 --> 00:17:38,667
-Je pense qu'il s'est jeté sur toi.
-...non, non, non,
399
00:17:38,667 --> 00:17:40,934
-pas très heureux en ce moment.
-Ouais.
400
00:17:40,934 --> 00:17:42,667
[Linda 2] Le monsieur
je viens de te parler
401
00:17:42,667 --> 00:17:45,967
J'ai aussi dit que cette petite pièce
c'était la torture...
402
00:17:45,967 --> 00:17:47,467
Non, je ne veux pas dire
salle de torture....
403
00:17:47,467 --> 00:17:48,867
Vous avez dit torture.
404
00:17:48,867 --> 00:17:51,266
-Ça, c'est sorti.
--[Zak] Je sais.
405
00:17:51,266 --> 00:17:52,300
Ah, c'est bizarre ?
406
00:17:52,300 --> 00:17:53,567
Ce que j'essayais de te dire
407
00:17:53,567 --> 00:17:55,867
est-ce que c'était la pièce
pour punition.
408
00:17:57,000 --> 00:17:58,300
La torture vient de sortir.
409
00:18:00,600 --> 00:18:02,266
Quelque chose là-bas
m'a dit de venir ici.
410
00:18:02,266 --> 00:18:03,467
Genre, une petite fille.
411
00:18:03,467 --> 00:18:05,000
Et dès
alors que nous arrivons à cette pièce,
412
00:18:05,000 --> 00:18:06,867
nous nous sentions torturés, nous nous sentions mal.
413
00:18:06,867 --> 00:18:08,767
Et puis elle arrive,
dit la torture.
414
00:18:08,767 --> 00:18:10,567
Tout est juste
entrelacés ensemble.
415
00:18:10,567 --> 00:18:12,667
C'est juste tout ça
des signes étranges.
416
00:18:12,667 --> 00:18:17,166
C'est bizarre,
un endroit bizarre ici.
417
00:18:18,500 --> 00:18:20,400
Si je ne sors pas
de cette pièce,
418
00:18:20,400 --> 00:18:21,567
Je vais m'évanouir.
419
00:18:21,567 --> 00:18:23,266
Et ce n'est pas exagéré.
420
00:18:24,367 --> 00:18:27,500
J'ai l'impression que nous sommes rattrapés
dans un tourbillon d'échos,
421
00:18:27,500 --> 00:18:29,367
et cette fille est désespérée
422
00:18:29,367 --> 00:18:32,467
pour transcender n'importe quel domaine
elle habite
423
00:18:32,467 --> 00:18:33,967
et envoyez-nous un message.
424
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Je dois y retourner
425
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
où sont les os
ont été découverts par Lisa.
426
00:18:39,500 --> 00:18:42,767
Je dois en savoir plus à ce sujet
école abandonnée.
427
00:18:44,400 --> 00:18:47,500
Ce qui est étrange c'est
où ces ossements ont été trouvés,
428
00:18:47,500 --> 00:18:49,266
qui est juste ici,
429
00:18:49,266 --> 00:18:50,767
il y a cette maison ici
430
00:18:50,767 --> 00:18:54,100
qui abrite l'original
école
431
00:18:54,100 --> 00:18:57,867
que toutes ces icônes
de l'histoire d'Hollywood est allé.
432
00:18:57,867 --> 00:19:00,400
Mais la maison
est en quelque sorte disparu maintenant.
433
00:19:04,934 --> 00:19:07,166
Nous entrons dans le niveau inférieur
du bâtiment,
434
00:19:07,166 --> 00:19:12,400
qui abritait l'école
de 1915 à 1932.
435
00:19:22,066 --> 00:19:25,967
Voyez à quel point ces os étaient proches
nous avons trouvé juste là.
436
00:19:28,266 --> 00:19:31,266
J'ai récupéré le compteur TriField
pour voir comment il réagit
437
00:19:31,266 --> 00:19:32,867
alors que je m'approche de la tombe.
438
00:19:33,734 --> 00:19:35,367
je vais marcher
vers la tombe
439
00:19:36,367 --> 00:19:38,166
de l'endroit où les ossements ont été trouvés.
440
00:19:38,467 --> 00:19:40,767
Quatre, cinq,
441
00:19:41,567 --> 00:19:46,367
six, sept, huit, neuf, dix.
442
00:19:54,000 --> 00:19:56,834
[Zak] Après détection
niveaux EMF extrêmement élevés
443
00:19:56,834 --> 00:19:59,600
près de la fosse
où les os ont été trouvés,
444
00:19:59,600 --> 00:20:01,066
Je sors le Polterpod
445
00:20:01,066 --> 00:20:03,400
pour voir si nous pouvons
communiquer directement.
446
00:20:07,266 --> 00:20:08,467
[voix déformée]
Juste en dessous.
447
00:20:12,834 --> 00:20:14,567
-Il pourrait y avoir...
-[voix déformée] Bonjour.
448
00:20:14,567 --> 00:20:16,400
--[Zak] Bonjour.
-[voix déformée
parlant indistinctement]
449
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
--[Zak] Allo ?
Entendez-vous... Bonjour ?
--[Aaron] Allo ?
450
00:20:23,767 --> 00:20:26,166
-[voix déformée parlant]
-[Zak] Laura ? Laure ?
451
00:20:27,400 --> 00:20:28,867
[Zak] Connaissez-vous le nom
de la dame qui...
452
00:20:28,867 --> 00:20:29,767
[voix déformée]
C'est très sensible.
453
00:20:30,266 --> 00:20:31,667
[Zak] Très sensible ?
454
00:20:31,667 --> 00:20:34,166
Comment est-il mort ?
C'est très sensible.
455
00:20:34,166 --> 00:20:35,967
[voix déformée] Douleur plus âgée.
456
00:20:38,400 --> 00:20:42,100
[Zack]
C'est un niveau étonnant
de réponse intelligente.
457
00:20:42,100 --> 00:20:45,500
Nous recevons plusieurs réponses
à nos questions
458
00:20:45,500 --> 00:20:48,200
avec un ton vocal cristallin.
459
00:20:52,133 --> 00:20:53,767
[voix déformée parlant]
460
00:20:54,934 --> 00:20:56,667
--[Zak] Il pourrait y avoir...
-[voix déformée] Bonjour.
461
00:20:56,667 --> 00:20:58,934
--[Zak] Bonjour.
-[voix déformée
parlant indistinctement]
462
00:20:58,934 --> 00:21:00,667
-[voix déformée parlant]
-[Zak] Laura ? Laure ?
463
00:21:02,066 --> 00:21:03,567
[Zak] Connaissez-vous le nom
de la dame qui...
464
00:21:03,567 --> 00:21:04,834
[voix déformée parlant]
465
00:21:08,166 --> 00:21:09,400
[Zak] On va à la fosse
466
00:21:09,400 --> 00:21:13,667
pour confirmer cela
voici la source
de toutes les preuves.
467
00:21:13,667 --> 00:21:15,667
Alors, c'est la fenêtre
J'étais juste là.
468
00:21:15,667 --> 00:21:18,567
-[Aaron] Mmm-hmm.
-[Zak] Il est toujours écrit dix.
469
00:21:18,567 --> 00:21:20,367
[Jay] Quoi ? Juste là ?
470
00:21:20,367 --> 00:21:22,567
Il n'y a pas de source d'alimentation.
471
00:21:23,467 --> 00:21:24,734
[Zak] Regarde ça.
472
00:21:24,734 --> 00:21:26,667
-Qu'est-ce que...
-[Jay] Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
473
00:21:26,667 --> 00:21:28,967
-[Zak] Je lis un 20.
-[Jay] Par terre ?
474
00:21:28,967 --> 00:21:30,367
[Zak] Oui. C'est bizarre.
475
00:21:30,367 --> 00:21:32,166
[Jay] C'est quoi ce [bip] ?
476
00:21:32,166 --> 00:21:33,834
Cela n'a aucun sens.
477
00:21:35,166 --> 00:21:37,133
[Zak] On enlève le revêtement
sur la fosse
478
00:21:37,133 --> 00:21:40,066
et même creuser profondément
dans la terre à l'intérieur.
479
00:21:40,066 --> 00:21:43,767
Nous ne trouvons rien
cela créerait
ce pic alarmant.
480
00:21:48,266 --> 00:21:50,400
Notre hypothèse confirmée,
481
00:21:50,400 --> 00:21:52,066
on se dirige vers le petit hangar
482
00:21:52,066 --> 00:21:53,767
où sont les os
ont été stockés
483
00:21:53,767 --> 00:21:55,734
depuis que Lisa les a déterrés.
484
00:21:56,166 --> 00:21:58,166
[Zak parle]
485
00:21:58,166 --> 00:22:00,266
[femme chantant]
486
00:22:01,100 --> 00:22:02,834
[Billy] Fr.
487
00:22:02,834 --> 00:22:05,266
--[Zak] Est-ce que tu viens de [bip]
tu entends chanter là-haut ?
--[Billy] Oui.
488
00:22:05,266 --> 00:22:07,600
Là-haut depuis le loft
tout à l'heure.
489
00:22:08,133 --> 00:22:09,867
[Zak] Tu as entendu ça ?
490
00:22:09,867 --> 00:22:11,266
-Mmm-hmm. Ouais.
-[Zak] Tu l'as entendu ?
491
00:22:11,266 --> 00:22:13,367
-C'était comme... [fredonne]
-[Zak] Eh bien, il l'a entendu.
492
00:22:13,367 --> 00:22:15,367
-C'était comme
une phrase complète, c'est vrai.
--[Billy] Ouais.
493
00:22:16,300 --> 00:22:18,000
[Zak] C'est comme
ils vivent ici.
494
00:22:21,667 --> 00:22:23,300
Comme s'ils vivaient ici.
495
00:22:26,367 --> 00:22:27,500
[Billy] Fr.
496
00:22:28,166 --> 00:22:30,000
--[Zak] As-tu [bip]
tu entends ça ?
--[Billy] Oui.
497
00:22:30,000 --> 00:22:31,266
[Zak] Tu as entendu ça ?
498
00:22:31,266 --> 00:22:32,467
C'était si clair.
499
00:22:33,767 --> 00:22:35,000
[Jay] C'était ici.
500
00:22:38,266 --> 00:22:39,033
[Jay] Oui.
501
00:22:43,567 --> 00:22:44,500
[Zak] D'accord.
502
00:22:44,500 --> 00:22:49,266
C'est le moment
que nous sommes enfermés
503
00:22:49,266 --> 00:22:53,567
à l'intérieur du Club des Femmes
d'Hollywood.
504
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
C'était aussi une école.
505
00:22:56,600 --> 00:22:58,867
C'était aussi un repaire de drogue,
506
00:22:58,867 --> 00:23:01,567
où ils ont utilisé
ces cottages abandonnés.
507
00:23:01,567 --> 00:23:05,834
Et nous venons de revoir
certains absolument
une preuve incroyable.
508
00:23:06,667 --> 00:23:08,266
C'est de l'audio brut.
509
00:23:10,667 --> 00:23:12,066
Certainement pas.
510
00:23:12,066 --> 00:23:13,133
[Zak] C'était de l'audio brut.
511
00:23:13,133 --> 00:23:14,033
--[Billy] C'est... C'est...
-Pas question.
512
00:23:14,033 --> 00:23:15,467
--[Zak] Ce n'est pas
un appareil ITC.
-Ouah.
513
00:23:15,467 --> 00:23:18,467
C'était de notre micro,
et nous l'avons tous entendu.
514
00:23:18,467 --> 00:23:20,967
Mais même eux disent
qu'il y a une obscurité
515
00:23:20,967 --> 00:23:24,100
à l'arrière de la propriété
dans ces bâtiments abandonnés.
516
00:23:24,100 --> 00:23:26,834
C'est notre travail de creuser plus profondément,
littéralement,
517
00:23:26,834 --> 00:23:31,033
pour voir exactement quoi
cette énergie sombre est
518
00:23:31,033 --> 00:23:36,166
et pour voir si c'est effectivement le cas
provoquer cette crise de grand mal.
519
00:23:36,166 --> 00:23:37,567
Avant de commencer,
520
00:23:37,567 --> 00:23:39,600
on se dirige vers l'arrière
du bâtiment
521
00:23:39,600 --> 00:23:42,166
où nous sommes
notre centre nerveux stationné.
522
00:23:42,166 --> 00:23:45,567
Jay va opérer
notre centre névralgique ici
dans cette camionnette.
523
00:23:45,567 --> 00:23:48,266
Il va regarder
quatre caméras en direct.
524
00:23:48,266 --> 00:23:50,767
A part ça,
nous en avons un tas
des autres caméras X
525
00:23:50,767 --> 00:23:53,133
s'étaler à travers
tous ces bâtiments.
526
00:23:53,133 --> 00:23:55,400
Jay, qu'est-ce que je te veux
faire maintenant
527
00:23:55,400 --> 00:23:58,567
est de prendre ce nouveau
Caméra à 360 degrés,
528
00:23:58,567 --> 00:24:01,400
et je veux que vous le placiez
dans le chalet
529
00:24:01,400 --> 00:24:04,567
où nous avons capturé
qui chantait hier soir.
530
00:24:04,567 --> 00:24:07,300
Aaron, Billy et moi
entrez maintenant dans le bâtiment principal
531
00:24:07,300 --> 00:24:10,367
comme Jeff l'apporte
une nouvelle station de surveillance
532
00:24:10,367 --> 00:24:13,166
équipé de quatre
différentes caméras.
533
00:24:13,166 --> 00:24:17,000
Alors dis-nous la différence
entre le XLS1 et le XLS2.
534
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
XLS standard
que j'ai fait avant,
535
00:24:19,500 --> 00:24:21,266
qu'on n'a que
trois dimensions
536
00:24:21,266 --> 00:24:22,867
et un bonhomme allumette standard.
537
00:24:22,867 --> 00:24:24,500
Avec le XLS2,
538
00:24:24,500 --> 00:24:27,500
cela nous donne une opportunité
avoir une tête
539
00:24:27,500 --> 00:24:31,133
ainsi que les mains, les mains pleines.
540
00:24:31,133 --> 00:24:34,667
Ces deux caméras
va nous donner un soin du visage,
nous donnera de l'âge,
541
00:24:34,667 --> 00:24:37,600
et si oui ou non
c'est un mâle ou une femelle.
542
00:24:37,600 --> 00:24:40,500
[Zak] Jeff et moi déménageons maintenant
la caméra dans la zone
543
00:24:40,500 --> 00:24:44,934
où Lisa prétend
elle a été violemment attaquée
par un mauvais esprit
544
00:24:44,934 --> 00:24:47,734
cela a causé
sa crise de grand mal.
545
00:24:47,734 --> 00:24:51,133
Et à ce moment précis
dans la salle de piano,
546
00:24:51,133 --> 00:24:53,867
notre caméra arrête d'enregistrer
sans raison.
547
00:24:55,266 --> 00:24:57,266
Peux-tu venir vers ma voix ?
548
00:24:59,767 --> 00:25:02,300
Savez-vous qui est Lisa ?
549
00:25:02,300 --> 00:25:06,300
S'il y a quelque chose ici
qui a attaqué Lisa,
550
00:25:06,300 --> 00:25:07,567
tu veux nous attaquer ?
551
00:25:09,300 --> 00:25:12,567
Y a-t-il quelque chose qu'elle a fait
pour provoquer ça ?
552
00:25:17,667 --> 00:25:18,767
Très bien, écoute.
553
00:25:19,467 --> 00:25:21,467
S'il y a quelqu'un de méchant
de retour ici,
554
00:25:21,467 --> 00:25:23,400
je vais me sacrifier
555
00:25:24,667 --> 00:25:30,467
pour que tu puisses obtenir
tout ce dont tu as besoin
hors de l'attaque.
556
00:25:35,967 --> 00:25:37,400
Si quelqu'un est ici,
557
00:25:39,367 --> 00:25:41,767
Je veux que tu apparaisses
juste ici.
558
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Juste devant moi.
559
00:25:51,500 --> 00:25:54,033
[Billy]
Si la petite fille est là
que nous avons entendu hier,
560
00:25:55,767 --> 00:25:57,166
tu peux venir nous parler ?
561
00:25:58,400 --> 00:25:59,567
Nous ne sommes pas méchants.
562
00:26:01,400 --> 00:26:03,166
Alors, c'est le réfrigérateur
563
00:26:03,166 --> 00:26:08,767
que Lisa s'est ouverte, je suppose,
et je regardais à l'intérieur.
564
00:26:08,767 --> 00:26:10,934
Et c'est à ce moment-là que ça a commencé.
565
00:26:10,934 --> 00:26:13,033
Quand elle se sent
l'attaque a commencé.
566
00:26:16,767 --> 00:26:18,867
[Billy] Peux-tu venir ici
dans cette porte ?
567
00:26:21,867 --> 00:26:23,266
Nous avons entendu votre voix.
568
00:26:23,266 --> 00:26:24,500
- [Zak] Tu veux une cigarette ?
-[l'électricité crépite]
569
00:26:24,500 --> 00:26:25,867
[Billy] C'est quoi ce [bip] ?
570
00:26:25,867 --> 00:26:27,500
[Zak] Je veux dire, [se moque] des bonbons.
571
00:26:27,500 --> 00:26:28,567
--[Billy] Elle est un peu...
Ouais.
--[Aaron] Candy.
572
00:26:28,567 --> 00:26:30,266
-Candy, ouais.
--[Billy rit]
573
00:26:30,266 --> 00:26:32,500
[Aaron] Présente ici.
574
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Tu veux des bonbons ?
575
00:26:35,867 --> 00:26:39,767
Nous décidons maintenant
pour déplacer la station de caméra
plus près de la cuisine.
576
00:26:39,767 --> 00:26:41,567
Pouvons-nous vous voir ?
577
00:26:41,567 --> 00:26:42,433
Est-ce que tu deviens fou
578
00:26:42,433 --> 00:26:43,967
que nous nous rapprochons
à l'endroit
579
00:26:43,967 --> 00:26:45,100
où tu l'as attaquée ?
580
00:26:47,567 --> 00:26:50,000
Et si j'en envoie un
des membres de mon équipage là-bas ?
581
00:26:50,000 --> 00:26:51,834
Voudrais-tu lui faire quelque chose ?
582
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Alors, en ce moment,
nous allons envoyer Aaron dehors,
583
00:26:56,000 --> 00:26:57,867
-et vois si, euh...
-Whoa !
584
00:26:57,867 --> 00:26:59,367
Ca c'était quoi?
585
00:26:59,367 --> 00:27:01,467
- C'était quoi, mec ?
--[Billy] Quoi ?
586
00:27:01,467 --> 00:27:02,767
Qu'est-ce que c'était, mon frère ?
587
00:27:04,667 --> 00:27:05,533
Mec, c'était comme...
588
00:27:05,533 --> 00:27:07,734
Je le jure devant Dieu,
ça a l'air tellement fou,
589
00:27:07,734 --> 00:27:09,266
dès que je suis passé ici,
590
00:27:09,266 --> 00:27:11,166
Je pensais que j'y suis allé
dans une toile d'araignée
591
00:27:11,166 --> 00:27:13,867
et ils... toute la toile d'araignée
me monta au nez.
592
00:27:13,867 --> 00:27:15,767
Je... C'est
la chose la plus étrange, mec.
593
00:27:15,767 --> 00:27:17,467
Mais il n'y a pas de toiles d'araignées.
Vous venez de déplacer ceci ici,
594
00:27:17,467 --> 00:27:18,934
-il n'y en a pas eu
des toiles d'araignées.
--[Billy] Eh bien, c'est...
595
00:27:18,934 --> 00:27:22,266
Mais mon point est,
c'était comme si une toile d'araignée disparaissait...
[slurps]
596
00:27:22,266 --> 00:27:23,600
Retourne là-bas.
597
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
- Vous manifestiez ?
-C'était tellement bizarre, frérot.
598
00:27:28,133 --> 00:27:31,934
C'était comme une toile d'araignée
ça me rentre dans le nez.
599
00:27:34,400 --> 00:27:37,266
[Zak] J'utilise maintenant
mon micro à perche en direct,
600
00:27:37,266 --> 00:27:41,100
et pendant que je fais un balayage,
Je ne capte aucune preuve audio,
601
00:27:41,100 --> 00:27:44,266
nous avons donc déplacé la station de caméra
à la salle de piano,
602
00:27:44,266 --> 00:27:49,266
ignorant que nous avions
dysfonctionnements inexpliqués
à notre équipement photo.
603
00:27:50,066 --> 00:27:52,567
Petite fille, peux-tu
apparaître ici ?
604
00:27:53,667 --> 00:27:56,166
Peux-tu me montrer
comment peux-tu jouer du piano ?
605
00:27:56,166 --> 00:27:57,767
Nous avons entendu votre voix.
606
00:27:58,667 --> 00:27:59,500
[fille qui rit]
607
00:27:59,500 --> 00:28:01,367
--[halètement]
--[Billy] Tu as entendu ça ?
608
00:28:01,367 --> 00:28:03,166
-[Aaron] Mec, c'était...
-[Billy] Bon Dieu [bip] !
609
00:28:03,166 --> 00:28:04,567
[Aaron] C'était une fille
je me moque de toi.
610
00:28:04,567 --> 00:28:06,066
-Votre réponse.
--[Billy] Le petit
l'enfant rit.
611
00:28:06,066 --> 00:28:08,166
Et elle a répondu
à ta question
612
00:28:08,166 --> 00:28:09,467
-avec un rire.
--[Billy] C'est le petit enfant,
613
00:28:09,467 --> 00:28:12,000
-c'était celui de la petite fille
je ris tout à l'heure.
--[Aaron chut]
614
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
[Zak] Nous le sommes tous
complètement choqué
615
00:28:14,100 --> 00:28:18,133
Parce qu'au bon moment, nous entendons tous
une voix de petite fille
616
00:28:18,133 --> 00:28:20,767
viens de l'intérieur avec nous,
617
00:28:20,767 --> 00:28:25,300
et vous pouvez l'entendre
légèrement capturé
à partir de l'audio de notre caméra.
618
00:28:25,300 --> 00:28:27,867
Peux-tu me montrer
comment peux-tu jouer du piano ?
619
00:28:27,867 --> 00:28:29,467
Nous avons entendu votre voix.
620
00:28:31,133 --> 00:28:32,100
--[Zak halète]
--[Billy] Est-ce que tu...
621
00:28:33,834 --> 00:28:35,600
--[Zak halète]
--[Billy] Tu as entendu ça ?
622
00:28:35,600 --> 00:28:37,734
-[Aaron] Mec, c'était...
-[Billy] Bon Dieu [bip] !
623
00:28:37,734 --> 00:28:38,867
[Aaron] C'était une fille
je me moque de toi.
624
00:28:38,867 --> 00:28:40,266
[Zak] Nous avons maintenant Aaron,
625
00:28:40,266 --> 00:28:42,967
qui a
une disposition enfantine,
626
00:28:42,967 --> 00:28:44,934
essayez de communiquer davantage avec elle.
627
00:28:44,934 --> 00:28:47,834
-C'était incroyable.
-[Aaron] Je trébuche toujours,
Je sais ça, mec.
628
00:28:47,834 --> 00:28:48,867
[jouer du piano]
629
00:28:48,867 --> 00:28:49,867
Allez.
630
00:28:50,767 --> 00:28:51,967
Venez chanter.
631
00:28:54,166 --> 00:28:57,300
Vous pouvez réellement voir Aaron
je joue du piano ici.
632
00:28:57,300 --> 00:28:59,667
-Tu vois ses mains ?
--[Billy] Je fais un zoom avant.
633
00:28:59,667 --> 00:29:01,400
Oh, wow. Ouais, tu peux.
634
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
[continue à jouer du piano]
635
00:29:05,500 --> 00:29:06,467
[Aaron] J'ai besoin d'aide.
636
00:29:06,467 --> 00:29:08,300
Tu dois venir
et aide-moi à chanter.
637
00:29:17,667 --> 00:29:19,367
[Zack]
Pour la première fois ce soir,
638
00:29:19,367 --> 00:29:21,467
une de nos caméras
capture quelque chose.
639
00:29:21,467 --> 00:29:26,867
Regardez le XLS
a une anomalie qui s'éloigne
du piano vers nous.
640
00:29:31,767 --> 00:29:35,567
Parce que nous croyons
l'esprit de la petite fille
est ici avec nous,
641
00:29:35,567 --> 00:29:37,567
nous lui offrons des friandises.
642
00:29:37,567 --> 00:29:38,967
Tu veux un cookie ?
643
00:29:39,667 --> 00:29:41,667
Écoute, je vais garder ça,
644
00:29:41,667 --> 00:29:44,667
et je veux te le donner
parce que nous venons de vous entendre.
645
00:29:46,467 --> 00:29:48,367
À ce moment précis,
646
00:29:48,367 --> 00:29:51,133
Aaron se retire
un grand sac de bonbons,
647
00:29:51,133 --> 00:29:54,066
ce qui me met en colère
parce qu'il vient de se plaindre
648
00:29:54,066 --> 00:29:57,567
à propos de comment il va
des problèmes avec ses dents.
649
00:29:57,567 --> 00:29:59,667
Si tu ne veux pas ça,
J'ai eu ça.
650
00:30:00,667 --> 00:30:02,667
Plus de snacks, mais des bonbons.
651
00:30:03,867 --> 00:30:05,266
-Ne pointe pas ton...
-Je suis juste...
652
00:30:05,266 --> 00:30:07,066
Ne pointez pas du doigt
chez l'enfant.
653
00:30:07,066 --> 00:30:09,166
-Je... C'est pour les enfants.
-Nous venons juste d'en parler.
654
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Tu disais juste
tu as des problèmes
655
00:30:10,500 --> 00:30:12,834
dans tes dents
et c'est parce que
tu manges des bonbons.
656
00:30:12,834 --> 00:30:15,000
- Mais c'est pour les enfants.
--[Zak] Tu étais juste
parler de
657
00:30:15,000 --> 00:30:17,367
comment tu dois avoir
quelques procédures
fait avec vos dents.
658
00:30:17,367 --> 00:30:19,567
-Droite.
-Et je t'ai dit que ça venait de
manger tous les bonbons,
659
00:30:19,567 --> 00:30:20,867
-tu as accepté.
-Retour-- De retour avec le...
660
00:30:20,867 --> 00:30:22,600
-[Zak] Tu n'étais pas d'accord ?
--[Aaron] Mais ce n'est pas le cas
le nouveau bonbon.
661
00:30:22,600 --> 00:30:24,066
-[Zak] Tu n'étais pas d'accord ?
-Eh bien, ouais !
662
00:30:24,066 --> 00:30:25,166
D'accord, vous l'avez fait.
663
00:30:25,166 --> 00:30:28,166
Et maintenant tu en sors un tout
un sac plein de bonbons.
664
00:30:28,166 --> 00:30:30,266
-Droite.
-Et c'est ce qui a fait
ça à tes dents.
665
00:30:30,266 --> 00:30:31,500
Probablement.
666
00:30:31,500 --> 00:30:33,667
[Zak] Et tu es...
Et toi sérieusement
tu viens de sortir ça ?
667
00:30:33,667 --> 00:30:35,166
Tu as dit que tu ne l'étais pas
je ne mange plus ça.
668
00:30:35,166 --> 00:30:36,667
Eh bien, je n'en mange pas.
669
00:30:36,667 --> 00:30:38,133
Quoi, tu le gardes ?
670
00:30:38,133 --> 00:30:39,867
C'est juste au cas où
J'ai besoin de sucre ou quelque chose comme ça.
671
00:30:39,867 --> 00:30:42,467
-Je dois avoir quelque chose,
mais pour le moment...
-Oh, mec.
672
00:30:42,467 --> 00:30:45,767
En ce moment,
c'est parfait pour les enfants.
673
00:30:47,734 --> 00:30:50,066
[Zak] Nous avons décidé
pour quitter le poste de caméra
674
00:30:50,066 --> 00:30:52,133
visé
le vestiaire des dames
675
00:30:52,133 --> 00:30:54,100
pendant qu'on se prépare
pour enquêter
676
00:30:54,100 --> 00:30:56,467
la maison abandonnée
et chalet
677
00:30:56,467 --> 00:30:58,066
à l'arrière de la propriété.
678
00:30:58,066 --> 00:31:00,200
D'accord, parce que nous avons
tant de preuves,
679
00:31:00,200 --> 00:31:02,834
preuve audio
avec les appareils ITC,
680
00:31:02,834 --> 00:31:04,166
nous en avons utilisé deux différents,
681
00:31:04,166 --> 00:31:07,767
Je vais utiliser cet appareil ici
conçu par Gary Galka,
682
00:31:07,767 --> 00:31:09,934
et c'est le PSB7-PRO.
683
00:31:09,934 --> 00:31:13,000
Et j'utilise ça
avec le processeur APF-D.
684
00:31:13,000 --> 00:31:15,166
Le processeur APF-D
c'est génial aussi,
685
00:31:15,166 --> 00:31:18,767
parce qu'il a
un filtre passe haut
et aussi un filtre anti-bruit,
686
00:31:18,767 --> 00:31:23,133
et aussi la possibilité de faire une pause
et rembobinage en temps réel.
687
00:31:23,133 --> 00:31:25,266
Est-ce que tu manges encore des bonbons ?
688
00:31:25,266 --> 00:31:27,133
--[Aaron] Non.
--[Zak] Qu'est-ce que tu viens de faire ?
mettre dans ta bouche ?
689
00:31:27,133 --> 00:31:28,867
--[Aaron] Rien.
--[Billy] Tire ta main
de votre poche.
690
00:31:28,867 --> 00:31:30,066
-Tout de suite!
-[Zak] Tire tes mains
de votre poche.
691
00:31:30,066 --> 00:31:31,300
-Non!
--[Zak] Tire ton--
Viens ici, Aaron.
692
00:31:31,300 --> 00:31:33,500
-Je le savais! Aaron.
-Viens ici, Aaron.
693
00:31:35,967 --> 00:31:37,400
Je pense que nous pourrions avoir
avoir une intervention.
694
00:31:37,400 --> 00:31:39,767
Ce n'est même pas...
ce n'est même pas une blague.
695
00:31:39,767 --> 00:31:41,567
À ce stade,
il vole des bonbons.
696
00:31:41,567 --> 00:31:43,300
--[Billy] Et si...
--[Zak] Je viens de le voir
697
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
- mets-en un autre dans sa bouche.
- [Billy] C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
698
00:31:45,100 --> 00:31:46,734
-[Zak] Quand je faisais ça...
- [Billy] Hé, ouvre la bouche.
699
00:31:46,734 --> 00:31:48,400
--[Zak] Aaron--
--[Billy] Ouvre la bouche, mon frère.
700
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
-Ouvre ta bouche.
-[Jay] Très bien.
701
00:31:50,400 --> 00:31:51,667
--[Zak] Oh.
--[Billy] Non, ouvre la bouche.
702
00:31:51,667 --> 00:31:52,767
Voyons ça, alors.
703
00:31:56,300 --> 00:31:57,667
--[Zak] Aaron--
--[Jay] C'est
une intervention.
704
00:31:57,667 --> 00:31:58,934
[Billy] Ouvre la bouche.
705
00:31:58,934 --> 00:32:02,567
[Zak] Nous concluons maintenant
qu'Aaron a
une dépendance aux bonbons,
706
00:32:02,567 --> 00:32:05,066
et voici
plus étayé
707
00:32:05,066 --> 00:32:07,967
quand j'ai essayé de toucher
ses bonbons qu'il a laissés
708
00:32:07,967 --> 00:32:10,867
pour la petite fille plus tôt,
et j'ai été attaqué.
709
00:32:10,867 --> 00:32:12,266
--[Billy] J'essaie
pour vous aider.
-Beau bonbon, Aaron.
710
00:32:12,266 --> 00:32:13,300
[rires]
711
00:32:13,300 --> 00:32:14,867
-Lâchez vos mains...
-[Zak] Non, je le nourris.
712
00:32:14,867 --> 00:32:15,867
-Je le nourris.
-Non!
713
00:32:15,867 --> 00:32:17,066
-Laisse-moi en avoir un.
--[Aaron] Non !
714
00:32:17,066 --> 00:32:19,767
-Laisse-moi en avoir un !
Tu es sérieux en ce moment ?
--[Aaron] Non !
715
00:32:19,767 --> 00:32:20,667
[Billy] Oh,
tu ne partageras même pas ?
716
00:32:20,667 --> 00:32:22,000
[Zak] Je sais, je ressens
l'hypoglycémie.
717
00:32:22,000 --> 00:32:23,233
J'allais en avoir un.
Êtes-vous ser--
718
00:32:23,233 --> 00:32:25,166
Ce possessif
à propos de tes bonbons ?
719
00:32:25,166 --> 00:32:26,867
--[Billy] Oui, il l'est.
-Ouais.
720
00:32:26,867 --> 00:32:28,100
--[Billy] Oui, il l'est.
--[Zak] Tu as vu ça ?
721
00:32:28,100 --> 00:32:30,500
--[Billy] Ouais.
-J'étais violemment
agressé--
722
00:32:30,500 --> 00:32:32,467
--[Billy] Attaqué.
-...et attaqué
723
00:32:32,467 --> 00:32:34,133
parce que je suis allé chercher
ses bonbons.
724
00:32:34,133 --> 00:32:35,667
-Tu as vu ça ?
--[Billy] Ouais.
725
00:32:37,834 --> 00:32:39,166
-[Jay] Je t'ai vu, mec.
-[Zak] Pour tous ceux qui disent
726
00:32:39,166 --> 00:32:40,867
Je frappe toujours Aaron,
727
00:32:40,867 --> 00:32:42,734
et, oh, j'intimide Aaron,
bla, bla,
728
00:32:42,734 --> 00:32:43,667
qu'as-tu vu, Jay ?
729
00:32:43,667 --> 00:32:44,867
Quand tu es parti
pour récupérer ses bonbons,
730
00:32:44,867 --> 00:32:45,934
il est devenu assez agressif.
731
00:32:45,934 --> 00:32:46,867
-Avec qui ?
-Avec toi.
732
00:32:46,867 --> 00:32:48,166
-Ouais.
-Quand tu es allé à...
733
00:32:48,166 --> 00:32:50,567
-Mec, parce qu'il l'était
voler mes bonbons.
-Non. Non, ce n'est pas...
734
00:32:50,567 --> 00:32:52,934
-Non, je parle à Jay.
--[Billy] C'est
une intervention.
735
00:32:52,934 --> 00:32:54,667
-Ne t'énerve pas.
--[Aaron] Tu volais
mes bonbons.
736
00:32:54,667 --> 00:32:55,767
[Zak] Ne sois pas agressif.
737
00:32:55,767 --> 00:32:56,767
-Tu vois ce qui se passe ?
-Exactement.
738
00:32:56,767 --> 00:32:57,767
-Ouais, ouais.
-Ouais.
739
00:32:57,767 --> 00:32:59,467
-C'est ça.
-Aaron a-t-il eu
physique avec moi ?
740
00:32:59,467 --> 00:33:01,000
-Il l'a fait.
-Quand j'ai essayé
toucher ses bonbons ?
741
00:33:01,000 --> 00:33:02,033
C'était... c'était
un peu agressif.
742
00:33:02,033 --> 00:33:03,066
-C'était assez intense.
-Ouais, c'était...
743
00:33:03,066 --> 00:33:04,300
-C'était extrême.
-C'était
un peu inconfortable.
744
00:33:04,300 --> 00:33:05,266
Ce n'était pas une blague.
745
00:33:05,266 --> 00:33:06,166
--[Jay] Ouais.
- [Zak] Non.
746
00:33:06,166 --> 00:33:07,033
[Aaron] Ce que tu ne sais pas
747
00:33:07,033 --> 00:33:09,867
c'est que j'ai essayé de faire
l'énergie s'amplifie...
748
00:33:09,867 --> 00:33:12,266
--[Jay] D'accord.
-...pour un esprit
se nourrir de.
749
00:33:12,266 --> 00:33:13,867
[Zak] Nous allons maintenant
au chalet
750
00:33:13,867 --> 00:33:17,300
où nous avons capturé le chant
et l'homme qui marmonnait plus tôt.
751
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
C'est comme s'ils vivaient
ici.
752
00:33:34,100 --> 00:33:35,166
[Zak] Tu peux nous parler ?
753
00:33:36,367 --> 00:33:38,033
Est-ce que quelqu'un habite ici ?
754
00:33:39,934 --> 00:33:42,367
Savez-vous
qui sont ces os ?
755
00:33:42,367 --> 00:33:44,834
Savez-vous qui est Lisa,
le jardinier ?
756
00:33:45,667 --> 00:33:46,400
[voix automatisée] Oui.
757
00:33:46,400 --> 00:33:47,567
"Oui."
758
00:33:47,567 --> 00:33:49,567
-[Zak] "Oui."
-"Je fais."
759
00:33:49,567 --> 00:33:52,000
[Zak] Savez-vous qui est Lisa,
le jardinier ?
760
00:33:52,934 --> 00:33:53,834
[voix automatique]
761
00:33:53,834 --> 00:33:54,934
"Je p--"
762
00:33:54,934 --> 00:33:55,734
[voix automatique]
763
00:33:55,734 --> 00:33:56,867
"Oui."
764
00:33:56,867 --> 00:33:58,233
-[Zak] "Oui."
-"Je fais."
765
00:33:59,166 --> 00:34:01,266
[Zak] Si tu sais qui elle est,
qui es-tu ?
766
00:34:02,400 --> 00:34:03,767
Était-elle en danger ici ?
767
00:34:03,767 --> 00:34:05,166
[voix automatisée]
Pourquoi es-tu venu ici ?
768
00:34:05,166 --> 00:34:06,834
[Aaron]
"Pourquoi es-tu venu ici ?"
769
00:34:06,834 --> 00:34:08,300
[Zak] Était-elle en danger ici ?
770
00:34:08,300 --> 00:34:09,567
[voix automatique]
771
00:34:09,567 --> 00:34:11,100
[Aaron]
"Pourquoi es-tu venu ici ?"
772
00:34:11,100 --> 00:34:12,400
[voix automatique]
773
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
[Aaron]
"Pourquoi es-tu venu ici ?"
774
00:34:13,400 --> 00:34:14,967
[Zak] Je te veux
à surveiller de près,
775
00:34:14,967 --> 00:34:18,266
comme c'est étrange
une anomalie mobile apparaît,
776
00:34:18,266 --> 00:34:20,600
puis disparaît près de ma jambe.
777
00:34:20,600 --> 00:34:24,400
Chaque fois que nous commençons
communiquer avec les esprits
en utilisant l'ITC,
778
00:34:24,400 --> 00:34:26,100
ceux-ci apparaissent couramment.
779
00:34:26,100 --> 00:34:28,367
Est-ce que quelqu'un a causé
sa crise ?
780
00:34:32,133 --> 00:34:33,400
[voix automatisée] Non.
781
00:34:33,400 --> 00:34:34,367
[Zak] Non ?
782
00:34:37,867 --> 00:34:41,000
Avez-vous vécu à Hollywood
quand tu étais en vie ?
783
00:34:41,000 --> 00:34:43,100
-[voix automatisée] Oui, monsieur.
-[Zak] "Oui, monsieur."
784
00:34:43,100 --> 00:34:44,867
-Avez-vous... C'est très... Faible.
--[Zak] C'est si faible.
785
00:34:44,867 --> 00:34:46,266
--[Aaron] Je l'ai entendu.
-Je l'ai entendu.
786
00:34:46,266 --> 00:34:47,867
[Zak] C'est incroyable.
787
00:34:47,867 --> 00:34:51,834
Je reçois une voix masculine
en disant : "Oui, monsieur"
788
00:34:51,834 --> 00:34:52,934
mais c'est faible.
789
00:34:52,934 --> 00:34:54,667
Alors augmentez le volume.
790
00:34:54,667 --> 00:34:57,100
Avez-vous vécu à Hollywood
quand tu étais en vie ?
791
00:34:57,734 --> 00:34:58,767
[voix automatique]
792
00:34:59,834 --> 00:35:01,033
[voix automatique]
793
00:35:01,033 --> 00:35:02,133
[Zak] "Oui, monsieur."
794
00:35:02,133 --> 00:35:03,867
-Avez-vous... C'est très... Faible.
--[Zak] C'est si faible.
795
00:35:04,867 --> 00:35:07,266
Y a-t-il quelque chose de mauvais ici,
quelque chose de menaçant ?
796
00:35:08,467 --> 00:35:10,667
[Billy] Puis-je mettre le PSB-PRO
de retour ici ?
797
00:35:10,667 --> 00:35:12,667
-Cette partie-là ?
-[voix automatisée
parlant indistinctement]
798
00:35:12,667 --> 00:35:16,266
[Aaron] "Mes amis sont...
je regretterai", ou quelque chose comme ça.
799
00:35:16,266 --> 00:35:18,467
[Billy] Puis-je mettre le PSB-PRO
de retour ici ?
800
00:35:18,467 --> 00:35:21,033
-Cette partie-là ?
-[voix automatique]
801
00:35:21,033 --> 00:35:23,133
--[Billy] Cette partie-là ?
-[voix automatique]
802
00:35:23,133 --> 00:35:26,266
[Aaron] "Mes amis sont...
je regretterai", ou quelque chose comme ça.
803
00:35:32,567 --> 00:35:33,800
[Zak] Faisons un marché.
804
00:35:35,166 --> 00:35:39,467
L'accord est que si nous partons,
vous apparaissez sur notre caméra.
805
00:35:41,467 --> 00:35:42,300
[voix automatisée] Accord.
806
00:35:42,300 --> 00:35:43,700
--[Zak] Marché conclu !
--[Aaron] "Marchandise".
807
00:35:43,700 --> 00:35:45,166
--[Zak] Tu as entendu ça ?
Il disait : « Accord ».
-[Aaron] Il disait : « Deal ».
808
00:35:45,166 --> 00:35:47,166
Il disait : « Accord ».
809
00:35:47,166 --> 00:35:50,166
[Zak] C'est intelligent
communication spirituelle.
810
00:35:50,166 --> 00:35:52,600
Et cette séance
nous vivons en ce moment
811
00:35:52,600 --> 00:35:54,367
est l'un des plus convaincants
812
00:35:54,367 --> 00:35:56,967
à cause de ça
réponses directes.
813
00:35:56,967 --> 00:36:01,367
L'accord est que si nous partons,
vous apparaissez sur notre caméra.
814
00:36:03,166 --> 00:36:04,567
-[voix automatique]
-[Zak] "Marché conclu !"
815
00:36:05,400 --> 00:36:06,133
[voix automatique]
816
00:36:06,133 --> 00:36:07,567
-[Zak] "Marché conclu !"
--[Aaron] "Marchandise".
817
00:36:07,567 --> 00:36:09,233
--[Zak] Tu as entendu ça ?
Il disait : « Accord ».
-[Aaron] Il disait : « Deal ».
818
00:36:10,066 --> 00:36:10,934
[Billy] Il disait : « Deal ».
819
00:36:10,934 --> 00:36:12,767
-[Zak] Oh, mon Dieu !
--[Billy] C'est clair.
820
00:36:12,767 --> 00:36:15,033
[Zak] C'était tellement intelligent,
vous les gars.
821
00:36:15,033 --> 00:36:16,934
[Aaron] Mec, ces esprits
sont intelligents ici.
822
00:36:16,934 --> 00:36:18,367
[Zak] Putain [bip] !
823
00:36:19,300 --> 00:36:21,567
Ce type était-il un esprit humain ?
824
00:36:21,567 --> 00:36:23,367
-[voix automatisée] Ce n'est pas le cas.
-[Zak] "Ce n'est pas le cas."
825
00:36:23,367 --> 00:36:25,266
--[Aaron] Non !
-[Zak] Elle a juste dit : "Non".
826
00:36:25,266 --> 00:36:26,867
-Tu entends ça ?
--[Aaron] Ouais.
827
00:36:27,600 --> 00:36:30,133
[Zak] C'était ce type
un esprit humain ?
828
00:36:30,133 --> 00:36:31,600
-[voix automatique]
-[Zak] "Ce n'est pas le cas."
829
00:36:32,567 --> 00:36:34,467
-[voix automatique]
-[Zak] "Ce n'est pas le cas."
830
00:36:34,467 --> 00:36:36,967
--[Aaron] Non !
-[Zak] Elle a juste dit : "Non".
831
00:36:36,967 --> 00:36:38,100
Le [bip],
tu as entendu ça, n'est-ce pas ?
832
00:36:38,100 --> 00:36:40,266
-Ouais.
-[Zak] Je veux dire, c'était
une femme qui a dit ça.
833
00:36:41,767 --> 00:36:43,033
[voix automatique]
834
00:36:43,033 --> 00:36:44,467
-[Zak] "Je le savais."
-"Je le savais."
835
00:36:44,467 --> 00:36:46,567
[Aaron] Mec, quoi ?
836
00:36:46,567 --> 00:36:47,834
[voix automatisée]
Ça t'a fait peur.
837
00:36:47,834 --> 00:36:50,734
[Aaron] « Ça te fait peur ?
Je t'ai fait peur."
838
00:36:50,734 --> 00:36:53,467
[Zak] Comme le dit cet esprit,
"Ça m'a fait peur..."
839
00:36:53,467 --> 00:36:54,600
[voix automatique]
840
00:36:54,600 --> 00:36:57,967
[Zak] ... surveillez cette anomalie
apparaître sur ma poitrine.
841
00:36:59,667 --> 00:37:01,000
[voix automatique]
842
00:37:01,000 --> 00:37:02,367
[Aaron] "Ça te fait peur ?"
843
00:37:07,233 --> 00:37:08,734
[Zak] Tu sais
un de nos noms ?
844
00:37:08,734 --> 00:37:10,467
Veux-tu posséder
l'un d'entre nous ?
845
00:37:11,767 --> 00:37:12,734
Nommez un nom.
846
00:37:13,400 --> 00:37:14,767
Je ne pense pas que tu saches
nos noms.
847
00:37:16,266 --> 00:37:17,266
Choisissez-en un.
848
00:37:18,300 --> 00:37:19,200
[voix automatisée] Hé, Zak.
849
00:37:19,200 --> 00:37:20,467
- [Billy] "Hé, Zak."
-[Aaron] "Hé, Zak."
850
00:37:20,467 --> 00:37:22,867
-Putain [bip] ! Oh mon Dieu.
--[Aaron] Oh, mon Dieu !
851
00:37:22,867 --> 00:37:26,867
--[Billy] Mon frère ! [rires]
-Oh mon Dieu !
Il disait juste : "Hé, Zak".
852
00:37:26,867 --> 00:37:29,100
--[Aaron] Oh !
--[Billy] Fr.
853
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
[Zak] je ne pense pas
vous connaissez nos noms.
854
00:37:32,066 --> 00:37:33,166
Choisissez-en un.
855
00:37:34,066 --> 00:37:34,967
[voix automatique]
856
00:37:34,967 --> 00:37:35,967
- [Billy] "Hé, Zak."
-[Aaron] "Hé, Z--"
857
00:37:36,867 --> 00:37:38,233
[voix automatique]
858
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
- [Billy] "Hé, Zak."
-[Aaron] "Hé, Zak."
859
00:37:39,233 --> 00:37:41,834
-Putain [bip] ! Oh mon Dieu.
--[Aaron] Oh, mon Dieu !
860
00:37:45,934 --> 00:37:47,500
[Billy] Fr.
861
00:37:47,500 --> 00:37:49,166
--[Billy] C'est... Ils sont...
-[Zak] Je te le dis.
je te le dis
862
00:37:49,166 --> 00:37:50,300
Je ne me sens pas bien, vraiment.
863
00:37:50,300 --> 00:37:51,834
[Billy] C'est ça
[bip] endroit.
864
00:37:51,834 --> 00:37:55,133
[bip], c'est cette moitié
du... de la propriété.
865
00:37:55,133 --> 00:37:57,467
[Zak] Maintenant, regarde ça
Une anomalie lumineuse apparaît
866
00:37:57,467 --> 00:38:01,467
s'éloigner de nous
dans l'obscurité totale.
867
00:38:11,100 --> 00:38:12,066
Je t'aime.
868
00:38:16,967 --> 00:38:18,400
-C'est juste devenu silencieux.
--[Aaron] Ouais. [rires]
869
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
-Je sais, mec, quoi ? [rires]
-[Zak] Je leur ai fait peur.
870
00:38:21,000 --> 00:38:22,734
Ouais, il a dit : "Je t'aime".
871
00:38:22,734 --> 00:38:23,934
[Zak] Ils sont tous comme,
"Éloignez-vous."
872
00:38:23,934 --> 00:38:25,867
--[Billy] Qu'est-ce que...
C'est quoi ce [bip] ?
-[Zak] "Reculez."
873
00:38:31,600 --> 00:38:34,266
[Aaron] Nous devrions
je vais probablement faire une croisière
avec les caméras et tout ça
874
00:38:34,266 --> 00:38:35,967
parce que ça dit
ça va se montrer.
875
00:38:35,967 --> 00:38:38,166
Donc c'était... fait un marché.
876
00:38:38,166 --> 00:38:41,367
[Zak] Si nous partons,
vous apparaissez sur notre caméra.
877
00:38:43,100 --> 00:38:44,467
-[voix automatique]
-[Zak] "Marché conclu !"
878
00:38:44,467 --> 00:38:46,734
-Montrez-vous, nous partirons.
--[Zak] D'accord, attends,
Attends, attends.
879
00:38:46,734 --> 00:38:48,667
-Nous devrions y aller
scanner la propriété.
- [Zak] Attends.
880
00:38:48,667 --> 00:38:50,266
Alors qu'Aaron sort,
881
00:38:50,266 --> 00:38:52,667
il prend
Des photos Polaroid partout.
882
00:38:52,667 --> 00:38:54,834
Et pendant qu'il claque
photos de la région
883
00:38:54,834 --> 00:38:56,834
où sont les os
ont été découverts,
884
00:38:56,834 --> 00:39:00,867
il capture ce qui apparaît
être une étrange brume
sur deux des photos.
885
00:39:00,867 --> 00:39:03,867
C'est l'emplacement
où les ossements ont été trouvés.
886
00:39:03,867 --> 00:39:06,867
-Par ici, il y en a
brume blanche condensée.
--[Aaron] Pouah !
887
00:39:06,867 --> 00:39:10,667
[Zak] Et puis ici,
on dirait qu'il se disperse.
888
00:39:10,667 --> 00:39:12,233
--[Billy] Eh bien, c'est bizarre.
--[Zak] C'est pas bizarre ?
889
00:39:12,233 --> 00:39:13,300
Ouais, c'est bizarre.
890
00:39:13,300 --> 00:39:16,600
[Zak] Ici, c'est très
brume condensée, brume blanche.
891
00:39:16,600 --> 00:39:18,467
-Je n'ai jamais vu ça--
--[Zak] Par ici,
ça y ressemble--
892
00:39:18,467 --> 00:39:20,166
[Billy] C'est vraiment bizarre.
893
00:39:20,166 --> 00:39:22,467
[Zak] Alors que nous continuons
pour revoir les photos,
894
00:39:22,467 --> 00:39:24,233
on capture autre chose
895
00:39:24,233 --> 00:39:28,934
au moment précis
Aaron a pris la photo
de la fenêtre de l'étage.
896
00:39:28,934 --> 00:39:31,166
-Whoa, mec !
- [Zak] Quoi ?
897
00:39:32,000 --> 00:39:34,266
Les gars, regardez ces fenêtres.
898
00:39:34,266 --> 00:39:35,767
Regardez ces fenêtres.
899
00:39:35,767 --> 00:39:37,000
-Regarde les fenêtres, Zak.
--[Zak] D'accord.
900
00:39:37,000 --> 00:39:38,934
-Ouais.
--[Aaron] Mon frère !
901
00:39:42,333 --> 00:39:45,166
-[Zak] Quoi, mec ?
-Regarde ça [bip], frérot.
902
00:39:45,867 --> 00:39:47,667
[Zak] C'est quoi ce [bip] ?
903
00:39:47,667 --> 00:39:48,834
-Tu vois ça ?
--[Zak] Attends, attends, eh bien, pour...
904
00:39:48,834 --> 00:39:50,000
Donne-m'en un autre.
905
00:39:50,000 --> 00:39:51,166
-As-tu pris un autre set ?
-Mec, c'est ce que je dis.
906
00:39:51,166 --> 00:39:52,767
-Ouais, juste... J'en ai pris des tonnes.
- [Zak] Un, deux.
907
00:39:52,767 --> 00:39:54,667
-Il y a celui-là
c'était juste à...
-[Zak] Waouh, mec !
908
00:39:54,667 --> 00:39:55,500
Celui-ci.
909
00:39:55,500 --> 00:39:56,800
[Zak] C'est pareil
fenêtre, non ?
910
00:39:56,800 --> 00:39:58,567
-[Aaron] C'est la même fenêtre.
-[Jay] Ouais, tu peux voir ça.
911
00:39:58,567 --> 00:40:00,367
[Zak] Quand on zoome
sur la photo,
912
00:40:00,367 --> 00:40:03,333
nous faisons
une découverte terrifiante.
913
00:40:03,333 --> 00:40:08,367
Vous pouvez facilement le savoir
que les rideaux sont maintenant
s'est arrêté sur le côté,
914
00:40:08,367 --> 00:40:10,400
et tu peux comprendre
ce qui semble être
915
00:40:10,400 --> 00:40:14,033
un vieux visage de sorcière
avec les cheveux longs
916
00:40:14,033 --> 00:40:17,667
et ce qui semble être
une très grande bouche ouverte.
917
00:40:17,667 --> 00:40:19,667
-Tu vois, c'est pareil
fenêtre exacte.
--[Billy] Ouais, ouais.
918
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
[Jay] Alors, attends.
919
00:40:20,667 --> 00:40:21,934
Le drap est tiré
920
00:40:21,934 --> 00:40:24,467
-et tu vois--
--[Billy] Waouh !
921
00:40:24,467 --> 00:40:26,400
Il y a sept autres plans
qu'Aaron a pris,
922
00:40:26,400 --> 00:40:28,967
et aucun de ceux-ci
avoir cette silhouette de visage
923
00:40:28,967 --> 00:40:30,767
ou quoi que ce soit qu'il y ait dedans.
924
00:40:30,767 --> 00:40:34,867
[Zak] On essaie tout de suite
pour accéder au deuxième étage
pour enquêter sur cela,
925
00:40:34,867 --> 00:40:38,367
mais c'est bouclé,
et on nous dit
il est dangereux d'entrer.
926
00:40:38,367 --> 00:40:40,100
Alors voici la photo.
927
00:40:40,100 --> 00:40:41,166
Vous voyez ça ?
928
00:40:41,166 --> 00:40:42,367
[Aaron] Tu peux voir
le front.
929
00:40:42,367 --> 00:40:44,133
[Jay] C'est quoi ce [bip] ?
930
00:40:44,133 --> 00:40:46,166
[Zak] Il y a
à quoi ressemble,
931
00:40:46,166 --> 00:40:50,367
-Je ne sais pas, je vois une dame
aux cheveux longs et ébouriffés.
--[Aaron] Ou un homme.
932
00:40:50,367 --> 00:40:54,333
[Zak] Et on dirait
sa bouche est comme,
vraiment noir et ouvert.
933
00:40:54,333 --> 00:40:55,600
[Billy] Ouais.
934
00:40:55,600 --> 00:40:57,033
-C'est la chose la plus effrayante
J'en ai déjà vu.
-C'est en quelque sorte...
935
00:40:57,033 --> 00:41:01,000
-Il a aussi ce look de--
--[Billy] C'est tellement effrayant.
936
00:41:01,000 --> 00:41:06,033
[Zak] Quand nous avons eu des nouvelles
d'une découverte alarmante
dans une institution hollywoodienne...
937
00:41:06,033 --> 00:41:07,934
Maintenant, elle a commencé
trouver des os.
938
00:41:09,767 --> 00:41:13,000
[Zak] ...nous sommes venus prêts à prendre
sur tout ce que nous pourrions trouver.
939
00:41:13,000 --> 00:41:14,667
Je vais me sacrifier.
940
00:41:14,667 --> 00:41:16,333
Mais nous n'aurions pas pu prédire
941
00:41:16,333 --> 00:41:19,934
que les esprits seraient
je suis aussi prêt à nous affronter.
942
00:41:19,934 --> 00:41:21,266
[voix automatique]
943
00:41:21,266 --> 00:41:22,567
[Aaron] "Ça te fait peur ?"
944
00:41:22,567 --> 00:41:23,867
-[voix automatique]
-[Zak] "Marché conclu !"
945
00:41:23,867 --> 00:41:25,133
[voix automatique]
946
00:41:25,133 --> 00:41:26,133
- [Billy] "Hé, Zak."
-[Aaron] "Hé, Zak."
947
00:41:26,133 --> 00:41:28,667
-Putain [bip] ! Oh mon Dieu.
--[Aaron] Oh, mon Dieu !